1
00:00:00,686 --> 00:00:02,407
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,490 --> 00:00:05,168
Ήθελα να σου πω τον Κεν
στον ιππόδρομο του Χάντσον
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,586
χρειάζεται ένα σταθερό χέρι μερικής απασχόλησης.
4
00:00:06,610 --> 00:00:08,690
Η δουλειά είναι δική σου, αν τη θέλεις.
5
00:00:08,690 --> 00:00:11,128
Η μαρμελάδα της κυρίας Μπελ θα μπορούσε να είναι
το πρώτο σε μια ολόκληρη σειρά
6
00:00:11,210 --> 00:00:12,911
των προϊόντων της χώρας Heartland.
7
00:00:13,047 --> 00:00:14,987
Οι τουρίστες τρελαίνονται για αυτά τα πράγματα.
8
00:00:15,070 --> 00:00:17,927
Η μαμά μου παντρεύτηκε αυτόν τον νέο άντρα.
9
00:00:18,010 --> 00:00:22,887
Και ήταν--ας πούμε ότι έκανε
10
00:00:22,970 --> 00:00:24,970
Ο πραγματικός μπαμπάς μου μοιάζει με άγιο.
11
00:00:48,790 --> 00:00:49,750
Γεια σου!
12
00:00:50,346 --> 00:00:51,177
Είσαι νέος, σωστά;
13
00:00:51,260 --> 00:00:52,477
Πώς σε λένε;
14
00:00:52,560 --> 00:00:53,997
Ty, Ty Gordon.
15
00:00:54,080 --> 00:00:57,400
Ty, ο νέος τύπος.
16
00:00:57,400 --> 00:01:00,797
Νομίζω ότι σου αξίζει ένα πραγματικό
Καλώς ορίσατε Hudson Track, σωστά;
17
00:01:00,880 --> 00:01:04,497
Τόσο νέος τύπος, για λογαριασμό του
όλα αυτά τα άδικα,
18
00:01:04,580 --> 00:01:06,992
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω.
19
00:01:07,075 --> 00:01:08,035
[ζάπινγκ]
20
00:01:09,220 --> 00:01:10,180
Ωραία αντανακλαστικά.
21
00:01:11,877 --> 00:01:15,197
Συγγνώμη, φίλε, είναι απλά
μέρος της μύησης.
22
00:01:15,280 --> 00:01:16,640
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;
23
00:01:18,220 --> 00:01:19,517
Ναι, σίγουρα.
24
00:01:19,600 --> 00:01:20,560
Καλά.
25
00:01:21,680 --> 00:01:22,880
Τα λέμε τριγύρω.
26
00:01:27,630 --> 00:01:28,590
Stella Joblonsky;
27
00:01:29,407 --> 00:01:30,847
Πήγα στο σχολείο με αυτό το άτομο.
28
00:01:30,930 --> 00:01:33,387
Πώς θα μπορούσε να είναι η Stella Joblonsky
ο διακεκριμένος επιχειρηματίας
29
00:01:33,470 --> 00:01:34,270
του μήνα;
30
00:01:34,270 --> 00:01:35,570
Έχετε κάποια από τη μαρμελάδα της κυρίας Μπελ;
31
00:01:35,571 --> 00:01:39,187
Αυτό το δυναμό των 20 και κάτι είναι
ο Διευθύνων Σύμβουλος της Green Bundle,
32
00:01:39,270 --> 00:01:42,467
η τελευταία εξειδικευμένη αγορά αγάπη μου
να ξεκινήσετε από μικρό και τοπικό
33
00:01:42,550 --> 00:01:44,124
και να γίνει μεγάλος και επιτυχημένος.
34
00:01:44,207 --> 00:01:46,007
Μόλις άνοιξα ένα νέο βάζο σαν χθες.
35
00:01:46,090 --> 00:01:47,267
Αυτό από κάποιον που είχε χαμηλότερο
36
00:01:47,350 --> 00:01:51,184
μέσο όρο βαθμολογίας από εμένα
και απάτησα τις εξετάσεις μου.
37
00:01:51,267 --> 00:01:52,567
Εκεί είναι.
38
00:01:52,650 --> 00:01:54,652
Είναι Lexus που οδηγεί;
39
00:01:55,510 --> 00:01:58,310
Ίσως θα έπρεπε
απάτησε το τεστ της.
40
00:02:00,730 --> 00:02:02,950
Η ζήλια είναι τρομερό πράγμα, Λου.
41
00:02:11,520 --> 00:02:12,320
Πώς τον λένε;
42
00:02:12,980 --> 00:02:13,940
Lightning Dexter.
43
00:02:15,377 --> 00:02:18,257
Έχει εξαιρετικές γραμμές αίματος και
πολλές πρόωρες νίκες.
44
00:02:18,340 --> 00:02:19,177
Αλλά ξαφνικά, αυτός απλά
45
00:02:19,260 --> 00:02:21,457
άρχισε να αρνείται στην πύλη.
46
00:02:21,540 --> 00:02:22,594
Αυτό είναι περίεργο.
47
00:02:22,677 --> 00:02:23,997
Τον έστειλα στο gate school.
48
00:02:24,080 --> 00:02:25,637
Ήταν μια χαρά.
49
00:02:25,720 --> 00:02:27,138
Ελπίζω να είμαστε τυχεροί σήμερα.
50
00:02:27,220 --> 00:02:28,617
Είναι ωραίο άλογο.
51
00:02:28,700 --> 00:02:30,134
Εύκολος!
52
00:02:30,217 --> 00:02:31,305
[γελώντας]
53
00:02:35,057 --> 00:02:35,857
Είσαι καλά;
54
00:02:35,940 --> 00:02:37,246
Είστε εντάξει;
55
00:02:38,180 --> 00:02:39,780
Ωραία, είμαι καλά.
56
00:02:39,880 --> 00:02:42,917
Συγγνώμη, Λίζα, δεν μπορώ να τον προσπεράσω.
57
00:02:43,000 --> 00:02:43,960
ξέρω.
58
00:02:45,420 --> 00:02:46,517
Ty;
59
00:02:46,600 --> 00:02:48,258
Ευχαριστώ, μπορείς να τον πάρεις.
60
00:02:48,340 --> 00:02:49,300
Κανένα πρόβλημα.
61
00:02:50,100 --> 00:02:52,260
Τα παρατάω, δοκίμασα τα πάντα.
62
00:02:54,847 --> 00:02:56,267
Εκτός αν θέλετε να τον αναλάβετε.
63
00:02:56,350 --> 00:02:58,607
Λίζα, έχω υπερβολικές κρατήσεις αυτή τη στιγμή.
64
00:02:58,690 --> 00:03:01,827
Σε παρακαλώ, ξόδεψα τόσα πολλά
χρόνο και χρήμα σε αυτό το άλογο.
65
00:03:01,910 --> 00:03:03,170
Ίσως αν απλά έπαιρνες...
66
00:03:03,253 --> 00:03:04,169
Μακάρι πραγματικά να μπορούσα.
67
00:03:04,170 --> 00:03:05,737
Αλλά ο Λου έχει αυτό το πρόγραμμα.
68
00:03:05,737 --> 00:03:07,387
Και θα με σκότωνε.
69
00:03:07,470 --> 00:03:08,430
Εντάξει.
70
00:03:08,790 --> 00:03:11,010
Θα πρέπει να τον πουλήσω
ως καλομαθημένο άλογο ευχαρίστησης.
71
00:03:11,010 --> 00:03:13,427
Θα με τρελάνει να το κάνω.
72
00:03:13,510 --> 00:03:15,047
- Συγγνώμη, είμαι.
- Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
73
00:03:15,130 --> 00:03:16,190
Μην ανησυχείτε για αυτό.
74
00:03:16,290 --> 00:03:17,891
Θα τα πούμε σε λίγο.
75
00:03:25,850 --> 00:03:26,650
Ορίστε.
76
00:03:26,651 --> 00:03:27,451
Ευχαριστώ.
77
00:03:33,897 --> 00:03:34,757
Γεια σου.
78
00:03:34,840 --> 00:03:35,857
Γεια.
79
00:03:35,940 --> 00:03:37,394
Συγνώμη.
80
00:03:37,477 --> 00:03:39,457
Ψάχνω για την οικογένεια Μπάρτλετ.
81
00:03:39,540 --> 00:03:40,617
Είμαι ο Λου Φλέμινγκ.
82
00:03:40,700 --> 00:03:42,900
Είμαι η εγγονή του Τζακ Μπάρτλετ.
83
00:03:43,980 --> 00:03:45,980
Ο Ty Borden εργάζεται ακόμα εδώ;
84
00:03:50,420 --> 00:03:52,977
Ω υπέροχα, ένα νέο άλογο
έχει απορριφθεί.
85
00:03:53,060 --> 00:03:54,660
Γεια, επέστρεψες.
86
00:03:55,317 --> 00:03:56,117
ξέρω.
87
00:03:56,200 --> 00:03:57,140
Ξέρω, νέα άφιξη.
88
00:03:57,140 --> 00:03:57,940
Είμαι σε αυτό.
89
00:03:58,080 --> 00:04:00,157
Ναι, δεν είναι αυτό.
90
00:04:00,240 --> 00:04:08,020
Χμ, Τάι, έχεις επισκέπτη.
91
00:04:08,220 --> 00:04:15,687
Είναι η μαμά σου.
92
00:04:15,687 --> 00:04:31,014
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
93
00:04:31,015 --> 00:04:33,057
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
94
00:04:33,140 --> 00:04:36,181
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
95
00:04:36,264 --> 00:04:39,505
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
96
00:04:39,588 --> 00:04:41,929
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
97
00:04:42,012 --> 00:04:44,012
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
98
00:04:45,932 --> 00:04:50,932
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
99
00:04:57,230 --> 00:05:00,764
{\ an8}Λοιπόν πόσο καιρό έχει περάσει από τότε
έχει ακούσει καν από αυτήν;
100
00:05:00,847 --> 00:05:02,147
{\ an8}Λοιπόν, δεν ξέρω.
101
00:05:02,230 --> 00:05:03,833
{\ an8}Ποτέ δεν μιλήσαμε πραγματικά για αυτό.
102
00:05:04,767 --> 00:05:09,177
{\ an8}Αλλά πρέπει να ήταν
λίγο, σαν χρόνια.
103
00:05:09,260 --> 00:05:11,118
{\ an8}Πώς θα μπορούσε μια μητέρα να αφήσει τα χρόνια να περάσουν
104
00:05:11,200 --> 00:05:13,267
{\ an8}χωρίς λέξη στο παιδί της;
105
00:05:15,197 --> 00:05:16,697
{\ an8}Έπρεπε να την έχετε δει να κάθεται
εκεί τον περιμένει.
106
00:05:16,780 --> 00:05:18,346
{\ an8}Ήταν τόσο νευρική.
107
00:05:19,160 --> 00:05:20,440
{\ an8}Έτρεμε.
108
00:05:23,110 --> 00:05:25,430
{\ an8}Την λυπήθηκα κάπως.
109
00:05:26,347 --> 00:05:28,267
{\ an8}Αυτό το νέο άλογο Kabuki έφτασε.
110
00:05:28,350 --> 00:05:29,950
{\ an8}Δεν είναι δυνατή η σέλα.
111
00:05:32,763 --> 00:05:34,247
{\ an8}Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
112
00:05:34,330 --> 00:05:37,567
{\ an8}Μοιάζει με εικόνα σε ημερολόγιο.
113
00:05:37,650 --> 00:05:38,970
{\ an8}Πώς με βρήκατε;
114
00:05:38,970 --> 00:05:46,187
{\ an8}Εσύ μπαμπά, μου τηλεφώνησε εντελώς
από το μπλε, τυπικός Μπραντ.
115
00:05:46,270 --> 00:05:49,350
{\ an8}Είπε ότι ξόδεψε μερικά
χρόνο μαζί σου εδώ έξω.
116
00:05:50,063 --> 00:05:52,287
{\ an8}Ω, ναι, πέρασε καλά.
117
00:05:52,370 --> 00:05:54,828
{\ an8}Φύσηξε με φορτηγό
των άρρωστων αλόγων, και μετά
118
00:05:54,910 --> 00:05:57,907
{\ an8}έφυγε με μερικές χιλιάδες
δολάρια από τα χρήματα του φίλου μου.
119
00:05:57,990 --> 00:06:02,296
{\ an8}Ω, πρέπει να είναι ενθουσιασμένοι
με δει στο κατώφλι τους.
120
00:06:02,379 --> 00:06:04,167
{\ an8}Πρώτον, δεν είσαι καλά
ο πατέρας τους σκίζει.
121
00:06:04,250 --> 00:06:06,167
{\ an8}Και τώρα, είσαι αμελής
εμφανίζεται η μητέρα.
122
00:06:06,250 --> 00:06:07,850
{\ an8}Γιατί είσαι εδώ;
123
00:06:09,097 --> 00:06:13,147
{\ an8}Για να σας δω και να σας ενημερώσω ότι
124
00:06:13,230 --> 00:06:15,470
πέρασε τους τελευταίους μήνες σε
Τορόντο με τη φίλη μου τη Σούζι.
125
00:06:15,470 --> 00:06:16,990
Θυμάσαι τη Σούζι;
126
00:06:19,623 --> 00:06:24,367
{\ an8}Τέλος πάντων, έχω κάποια βοήθεια,
πραγματική επαγγελματική βοήθεια.
127
00:06:24,450 --> 00:06:25,744
Και ήταν καταπληκτικό.
128
00:06:25,827 --> 00:06:26,827
Ήταν καλό για μένα.
129
00:06:26,910 --> 00:06:28,510
Ήταν πραγματικά καλό.
130
00:06:29,820 --> 00:06:31,040
{\ an8}Τον άφησα, Τάι.
131
00:06:34,200 --> 00:06:35,162
Άφησα τον πατριό σου.
132
00:06:35,260 --> 00:06:36,482
Μην τον αποκαλείς έτσι.
133
00:06:36,620 --> 00:06:39,097
Ο Γουέιντ δεν ήταν καθόλου πατέρας για μένα.
134
00:06:39,180 --> 00:06:40,140
{\ an8}Εντάξει.
135
00:06:42,100 --> 00:06:43,700
{\ an8}Καταλαβαίνω.
136
00:06:44,707 --> 00:06:47,687
Τέλος πάντων, θα πάω
Βανκούβερ σε μια εβδομάδα.
137
00:06:47,770 --> 00:06:49,664
Έπιασα μια νέα δουλειά.
138
00:06:49,747 --> 00:06:50,547
Είμαι έτοιμος τώρα.
139
00:06:50,630 --> 00:06:53,247
Μπορώ να το χειριστώ.
140
00:06:53,330 --> 00:06:55,670
Ο Χάντσον ήταν στο δρόμο μου προς τα δυτικά.
141
00:06:56,430 --> 00:06:57,550
Έτσι σκέφτηκα...
142
00:06:59,800 --> 00:07:04,317
Ήθελα να περάσω λίγες μέρες,
ίσως παρέα λίγο.
143
00:07:04,400 --> 00:07:05,200
Δεν ξέρω.
144
00:07:06,240 --> 00:07:07,377
Δουλεύω τρεις δουλειές.
145
00:07:07,460 --> 00:07:09,060
Οπότε είμαι κάπως απασχολημένος.
146
00:07:14,810 --> 00:07:17,818
Αλλά, εννοώ, υποθέτω ότι μπορώ
βρείτε λίγο ελεύθερο χρόνο.
147
00:07:21,530 --> 00:07:22,490
Τι;
148
00:07:23,430 --> 00:07:24,390
Εσείς.
149
00:07:25,340 --> 00:07:27,297
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε κοιτάζω.
150
00:07:27,380 --> 00:07:29,380
Αγόρι, έγινες πολύ καλός.
151
00:07:35,950 --> 00:07:38,547
Οπότε σας έφτιαξα όλους εδώ.
152
00:07:38,630 --> 00:07:41,360
Γιατί δεν το δίνεις αυτό
φανταχτερό νέο νυφικό σου
153
00:07:41,443 --> 00:07:42,707
λίγη προσοχή;
154
00:07:42,790 --> 00:07:45,728
Δεν θέλετε να μάθετε τι
λένε μεταξύ τους;
155
00:07:46,387 --> 00:07:47,187
Όχι, δεν το κάνω.
156
00:07:47,270 --> 00:07:48,837
Και ούτε εσύ.
157
00:07:48,950 --> 00:07:50,950
Ωραία, συμπεριφέρσου σαν να μην σε νοιάζει.
158
00:07:54,440 --> 00:07:57,957
Μου φαίνεται ότι ήσουν
σε λίγο παροξυσμό δαπανών
159
00:07:58,040 --> 00:08:01,357
αυτές τις μέρες, τα iPod και τα φανταχτερά νέα προϊόντα.
160
00:08:01,440 --> 00:08:07,077
Πρέπει να εξαντλείται σε αυτόν τον τραπεζικό λογαριασμό
δικά σου. Δεν έχω τραπεζικό λογαριασμό.
161
00:08:07,160 --> 00:08:08,160
Δεν βλέπω το νόημα.
162
00:08:08,160 --> 00:08:09,500
Δηλαδή, παίρνω τα μετρητά.
163
00:08:09,500 --> 00:08:10,838
Και μετά ξοδεύω τα μετρητά.
164
00:08:10,920 --> 00:08:12,680
Έχετε ακούσει ποτέ για μια βροχερή μέρα;
165
00:08:12,680 --> 00:08:14,578
Μπορούσα να δω γιατί θέλεις
να έχει κάτι στην άκρη
166
00:08:14,660 --> 00:08:15,980
για τα χρόνια του ηλιοβασιλέματος, Τζακ.
167
00:08:15,980 --> 00:08:21,072
Αλλά έχω πολλά κέρδη
δύναμη μπροστά μου, ευχαριστώ.
168
00:08:21,780 --> 00:08:22,740
Έρχονται.
169
00:08:28,450 --> 00:08:29,887
Βλέπεις, σε νοιάζει.
170
00:08:36,360 --> 00:08:40,297
Θεέ μου, είσαι μια γνήσια καουμπόισσα.
171
00:08:40,380 --> 00:08:41,340
Ευχαριστώ.
172
00:08:42,060 --> 00:08:44,527
- Δαγκώνει;
- Όχι εκτός αν προκληθεί.
173
00:08:47,340 --> 00:08:49,558
Σε πειράζει να πω ένα γεια
στα άλλα άλογα;
174
00:08:49,640 --> 00:08:50,440
Πηγαίνετε για αυτό.
175
00:08:54,590 --> 00:08:55,704
Τι συμβαίνει;
176
00:08:55,787 --> 00:08:56,687
Τι εννοείς;
177
00:08:56,770 --> 00:08:57,688
Γιατί είναι εδώ;
178
00:08:59,070 --> 00:09:00,030
Για επίσκεψη.
179
00:09:00,170 --> 00:09:02,427
Το ήξερες ότι ερχόταν;
180
00:09:02,510 --> 00:09:03,907
Λοιπόν, δεν ξέρω, Τάι.
181
00:09:04,867 --> 00:09:05,967
Μερικές φορές δεν μου λες πράγματα.
182
00:09:06,050 --> 00:09:07,307
Όχι, δεν το έκανα.
183
00:09:07,390 --> 00:09:09,190
Μόλις άφησε τον σύζυγό της, Γουέιντ.
184
00:09:10,310 --> 00:09:11,267
Ουέιντ, ο τύπος...
185
00:09:11,350 --> 00:09:13,387
ο τύπος που σχεδόν...
186
00:09:13,470 --> 00:09:14,713
τι;
187
00:09:14,796 --> 00:09:16,367
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό
πριν καταλήξεις σε...
188
00:09:16,450 --> 00:09:17,410
Έιμι.
189
00:09:19,190 --> 00:09:21,148
Ήταν μπερδεμένη εκείνη τη στιγμή, εντάξει;
190
00:09:21,230 --> 00:09:22,567
Ty, αυτό δεν είναι δικαιολογία.
191
00:09:22,650 --> 00:09:23,750
Τι πρέπει να κάνω;
192
00:09:23,751 --> 00:09:25,351
Πολύ αυτή για να χαθεί;
193
00:09:33,780 --> 00:09:34,607
Δεν μπορώ.
194
00:09:36,970 --> 00:09:39,107
Θα μπορούσαμε να είμαστε μια μεγάλη ομάδα, κυρία Μπελ.
195
00:09:39,190 --> 00:09:40,140
Έχετε το προϊόν.
196
00:09:40,170 --> 00:09:42,087
Έχω τις δεξιότητες μάρκετινγκ.
197
00:09:42,170 --> 00:09:44,067
Δηλαδή, κοίτα, σερβίρουμε ήδη
η διάσημη φράουλα σου
198
00:09:44,150 --> 00:09:45,310
μαρμελάδα στο ράντσο μάγκα.
199
00:09:45,310 --> 00:09:46,381
Και το λατρεύουν όλοι.
200
00:09:46,450 --> 00:09:48,928
Παππού, περνάει κανένα
βάζο που μπορεί να το πιάσει.
201
00:09:49,010 --> 00:09:50,907
Του αρέσει η μαρμελάδα μου, έτσι δεν είναι;
202
00:09:50,990 --> 00:09:53,310
Θα ήταν η τέλεια ιδέα να
επεκτείνετε το εμπορικό σήμα Heartland.
203
00:09:53,310 --> 00:09:56,387
Θέλω να πω, ξεκινάμε μικρά και τοπικά.
204
00:09:56,470 --> 00:09:58,070
Είμαι κολακευμένος, αγαπητέ.
205
00:09:58,154 --> 00:10:00,214
Θα εισαγάγετε αυτό
γυναικείο συνδικάτο τζαμπορέ;
206
00:10:00,290 --> 00:10:01,587
Παράδεισος όχι.
207
00:10:01,670 --> 00:10:02,630
Γιατί όχι;
208
00:10:02,714 --> 00:10:05,233
Η νίκη αυτής της μπλε κορδέλας θα ήταν
είναι ένα εξαιρετικό εργαλείο μάρκετινγκ.
209
00:10:05,310 --> 00:10:06,171
Γιατί να μην προσπαθήσουμε;
210
00:10:06,230 --> 00:10:10,087
Γιατί δεν είναι η ιδέα μου για διασκέδαση.
211
00:10:10,170 --> 00:10:12,527
Σε πειράζει να μπω τότε;
212
00:10:12,610 --> 00:10:13,810
Με τη συνταγή μου;
213
00:10:16,507 --> 00:10:19,227
Υποθέτω, αν έχεις
η καρδιά σου είναι πάνω του.
214
00:10:19,310 --> 00:10:20,910
Ευχαριστώ, κυρία Μπελ.
215
00:10:22,190 --> 00:10:23,887
Αλλά πρόσεχε, αγαπητέ.
216
00:10:23,970 --> 00:10:27,147
Αυτό το τζάμπορι είναι άσχημο
κομμάτι της δουλειάς.
217
00:10:27,230 --> 00:10:30,750
Εντάξει, νομίζω ότι μπορώ να αντέξω ένα
μάτσο μαρμελάδα που φτιάχνει γιαγιάδες.
218
00:10:33,530 --> 00:10:35,527
Όλα αυτά φαίνονται καλά.
219
00:10:35,610 --> 00:10:37,480
Και σας ευχαριστώ όλους που με προσκαλέσατε.
220
00:10:37,567 --> 00:10:40,007
Είμαστε μια πολύ φιλόξενη παρέα εδώ.
221
00:10:40,090 --> 00:10:44,824
Εκτός αν μας δοθεί ένας λόγος να μην είμαστε.
222
00:10:44,907 --> 00:10:45,707
Ελάτε όλοι.
223
00:10:45,790 --> 00:10:46,750
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
224
00:10:48,050 --> 00:10:50,488
Λοιπόν, Λίλυ, ποια είναι τα σχέδιά σου;
225
00:10:50,630 --> 00:10:52,250
Αρχίζει δουλειά σε
Βανκούβερ την επόμενη εβδομάδα.
226
00:10:52,250 --> 00:10:54,363
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
227
00:10:54,446 --> 00:10:56,187
Είναι απλώς μια δουλειά γραφείου.
228
00:10:56,270 --> 00:10:57,606
Αλλά υπάρχουν διακοπές και οφέλη.
229
00:10:57,689 --> 00:11:02,067
Εδώ είναι οι διακοπές και τα οφέλη.
230
00:11:02,150 --> 00:11:03,750
Όχι, ευχαριστώ.
231
00:11:08,470 --> 00:11:10,430
Θέλω απλώς να πω κάτι.
232
00:11:12,350 --> 00:11:16,107
Υπήρξαν πολλές φορές που
Αναρωτήθηκα πού ήταν το αγόρι μου,
233
00:11:16,190 --> 00:11:18,350
και πώς τα πήγαινε.
234
00:11:19,040 --> 00:11:21,217
Αλλά ποτέ δεν άφησα τον εαυτό μου να ελπίζει
θα βρισκόταν σε ένα τέτοιο μέρος
235
00:11:21,300 --> 00:11:22,980
με τόσο καλούς ανθρώπους.
236
00:11:26,210 --> 00:11:30,527
Πόσο καιρό λοιπόν μέχρι να είσαι
επιστροφή στο Βανκούβερ;
237
00:11:30,610 --> 00:11:32,448
Ελπίζω να μείνω λίγες μέρες.
238
00:11:32,530 --> 00:11:33,490
Οπου;
239
00:11:35,110 --> 00:11:37,308
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει χώρος
σε μια από τις καμπίνες.
240
00:11:37,390 --> 00:11:38,990
Δεν υπάρχει, Λου;
241
00:11:39,887 --> 00:11:40,687
Ναι.
242
00:11:40,770 --> 00:11:41,787
Ναι, υπάρχει.
243
00:11:41,870 --> 00:11:45,167
Ένα ζευγάρι από τη Μοντάνα
μόλις έφυγε σήμερα το πρωί.
244
00:11:45,250 --> 00:11:46,210
Αυτό είναι καταπληκτικό.
245
00:11:47,230 --> 00:11:48,110
Κανένα πρόβλημα.
246
00:11:53,800 --> 00:11:57,877
Οπότε η Έιμι μου λέει ότι είσαι αρκετά
πολυάσχολη κοπέλα, που ψιθυρίζει το άλογο
247
00:11:57,960 --> 00:11:58,760
όχι λιγότερο.
248
00:12:03,907 --> 00:12:06,767
Λοιπόν, ο Ty συνεργάζεται
ζώα, αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.
249
00:12:06,850 --> 00:12:09,267
Ήταν πάντα τρελός μαζί τους.
250
00:12:09,350 --> 00:12:12,270
Οι δυο μας πηγαίναμε
στο ζωολογικό κήπο κάθε Σαββατοκύριακο.
251
00:12:12,310 --> 00:12:14,007
Υποθέτω ότι σου λέω πράγματα Ty
252
00:12:14,090 --> 00:12:16,267
στο είπε χίλιες φορές.
253
00:12:16,350 --> 00:12:18,767
Στην πραγματικότητα, ο Ty δεν το έχει κάνει σχεδόν καθόλου
ανέφερε οτιδήποτε για σένα
254
00:12:18,850 --> 00:12:19,650
καθόλου.
255
00:12:22,170 --> 00:12:25,946
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμουν εγώ αυτό
μου άρεσε τόσο πολύ να πηγαίνω στο ζωολογικό κήπο.
256
00:12:28,930 --> 00:12:29,890
Έτοιμοι να πάτε;
257
00:12:51,370 --> 00:12:54,330
Ουάου, αυτό είναι τόσο όμορφο εδώ.
258
00:12:55,070 --> 00:12:56,590
Είσαι σε αυτό.
259
00:13:01,250 --> 00:13:02,210
Σας ευχαριστώ.
260
00:13:02,817 --> 00:13:04,417
Ω Θεέ μου.
261
00:13:05,540 --> 00:13:08,112
Αυτό είναι σαν κάτι
έξω από ένα περιοδικό.
262
00:13:08,195 --> 00:13:09,555
Πάω να φοβηθώ
να αγγίξει οτιδήποτε.
263
00:13:09,600 --> 00:13:11,680
Μπορεί να το μπερδέψω.
264
00:13:12,940 --> 00:13:15,517
Εντάξει, ε, αρχίζω τη δουλειά πολύ νωρίς.
265
00:13:15,600 --> 00:13:17,680
Οπότε μάλλον δεν θα σε δω μέχρι...
266
00:13:19,480 --> 00:13:20,440
λυπάμαι.
267
00:13:21,080 --> 00:13:23,080
Πρέπει να σταματήσω να το κάνω αυτό.
268
00:13:24,407 --> 00:13:26,235
[το τηλέφωνο χτυπάει]
269
00:13:29,850 --> 00:13:32,007
Σούζι, θα την καλέσω πίσω.
270
00:13:32,090 --> 00:13:33,050
Καλά.
271
00:13:34,710 --> 00:13:36,127
Τα λέμε αύριο.
272
00:13:36,210 --> 00:13:37,010
Ty;
273
00:13:40,390 --> 00:13:43,001
Ντρέπεσαι για μένα;
274
00:13:43,130 --> 00:13:45,147
Δεν ντρέπομαι.
275
00:13:45,230 --> 00:13:47,567
Ούτε κι αν τραβήξω μερικά
παλιό μωρό σας φωτογραφίες
276
00:13:47,650 --> 00:13:50,010
και να τα δείξεις σε όλους τους φίλους σου;
277
00:13:50,340 --> 00:13:53,240
Έχετε καν κάποια παλιά
μωρό μου φωτογραφίες;
278
00:13:57,370 --> 00:13:58,170
Καληνύχτα.
279
00:14:07,338 --> 00:14:08,862
[το τηλέφωνο χτυπάει]
280
00:14:15,747 --> 00:14:18,467
Γεια, δεν είναι αυτός ο Κεραυνός, το άλογο της Λίζας;
281
00:14:18,550 --> 00:14:19,487
Ναι, ήταν.
282
00:14:19,570 --> 00:14:21,440
Μόλις μας αγόρασα ένα νικητήριο εισιτήριο.
283
00:14:21,587 --> 00:14:23,127
Πρέπει να με βοηθήσεις να το εξαργυρώσω.
284
00:14:23,210 --> 00:14:24,870
Κοιτάς το
αουτσάιντερ της χρονιάς.
285
00:14:24,870 --> 00:14:27,068
Η Λίζα μου είπε ότι πουλάει
τον ως ευχαρίστηση.
286
00:14:27,150 --> 00:14:28,790
Λοιπόν, δεν πίστευε σε αυτόν τον τύπο.
287
00:14:28,790 --> 00:14:31,747
Αλλά το κάνω.
Και πιστεύω σε εσένα.
288
00:14:31,830 --> 00:14:33,928
Και ξέρω αν κάποιος
μπορείς να τον φτιάξεις, μπορείς.
289
00:14:34,010 --> 00:14:35,250
Μπαμπά, δεν μπορώ.
290
00:14:35,290 --> 00:14:36,227
Δεν μπορώ.
291
00:14:36,310 --> 00:14:37,404
Γιατί;
292
00:14:37,487 --> 00:14:39,527
Επειδή η Λίζα ρώτησε ήδη
να τη βοηθήσω να τον φτιάξει.
293
00:14:39,610 --> 00:14:40,930
Και είπα όχι.
294
00:14:41,013 --> 00:14:42,294
Δεν μπορώ να γυρίσω και να σε βοηθήσω.
295
00:14:42,330 --> 00:14:43,930
Περίμενε λίγο, αγάπη μου, κοίτα.
296
00:14:46,250 --> 00:14:48,267
Δεν έχω να πω
εσύ που έχουν τα πράγματα
297
00:14:48,350 --> 00:14:50,439
ήταν λίγο στενό για μένα.
298
00:14:50,670 --> 00:14:52,007
Και ένα άλογο λιγότερο στον στάβλο της Λίζας
299
00:14:52,090 --> 00:14:54,088
δεν πρόκειται να κάνει καμία
διαφορά για σένα.
300
00:14:54,170 --> 00:14:55,107
Θα μπορούσε να κάνει έναν κόσμο διαφορά
301
00:14:55,190 --> 00:14:56,768
για μένα, για όλους μας.
302
00:14:56,850 --> 00:14:57,942
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
303
00:14:58,087 --> 00:14:59,687
Μπαμπά, δεν μπορώ.
304
00:14:59,770 --> 00:15:01,207
Η Λίζα θα καταλάβει.
305
00:15:01,290 --> 00:15:03,510
Απλώς χαίρεται που βλέπει
αυτός ο τύπος από τα χέρια της.
306
00:15:03,510 --> 00:15:06,450
Μπαμπά, ξέρεις πόσα άλογα
Ο Λου έχει κάνει ουρά για μένα;
307
00:15:06,530 --> 00:15:08,210
Και έρχονται πρώτοι.
308
00:15:08,810 --> 00:15:10,787
Το καταλαβαίνω.
309
00:15:10,870 --> 00:15:13,960
Αν μπορούσες να βρεις λίγο χρόνο.
310
00:15:14,087 --> 00:15:14,887
Έλα γλυκιά μου.
311
00:15:14,970 --> 00:15:16,930
Αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
312
00:15:17,930 --> 00:15:19,607
Εντάξει, υποθέτω.
313
00:15:19,690 --> 00:15:20,490
Έιμι;
314
00:15:22,980 --> 00:15:26,340
Καλέστε για εσάς, πελάτη.
315
00:15:26,612 --> 00:15:27,527
Σας ευχαριστώ.
316
00:15:27,610 --> 00:15:28,410
Ποιος είναι αυτός;
317
00:15:28,410 --> 00:15:30,829
Το νέο μου άλογο αγώνα.
318
00:15:30,829 --> 00:15:32,691
Που κατεβαίνεις
αγορά ενός αλόγου αγώνα;
319
00:15:32,691 --> 00:15:34,847
Πάρα πολύ καλή συμφωνία για να την αφήσεις, Τζακ.
320
00:15:34,930 --> 00:15:37,067
Οποιοσδήποτε μπορεί να δει αυτός ο τύπος είναι ξεχωριστός.
321
00:15:37,150 --> 00:15:38,647
Αν ήταν τόσο ξεχωριστός, ο ιδιοκτήτης
322
00:15:38,730 --> 00:15:39,730
δεν θα τον πουλούσε φτηνά.
323
00:15:39,731 --> 00:15:41,967
Άρα είναι ή απατεώνας ή ηλίθιος.
324
00:15:42,050 --> 00:15:44,994
Λοιπόν, δεν θα τηλεφωνούσα στη Λίζα
ένας απατεώνας ή ένας ηλίθιος.
325
00:15:49,417 --> 00:15:50,617
Λίλι, ξέρεις, αν δεν σε πειράζει,
326
00:15:50,700 --> 00:15:52,418
Θα σε βάλω στη δουλειά
ενώ είσαι εδώ έξω.
327
00:15:52,500 --> 00:15:54,755
Μου ταιριάζει, αρκεί
Μπορώ να συνεχίσω τις δοκιμές.
328
00:15:54,756 --> 00:15:55,556
Εντάξει.
329
00:15:55,580 --> 00:15:58,597
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι είχα περισσότερα από αυτά.
330
00:15:58,680 --> 00:16:01,598
Θα πρέπει να πάω
στην πόλη και αρπάξτε μερικά.
331
00:16:01,680 --> 00:16:03,601
Αλλά έπρεπε να το κάνω
συνεχίστε να το ξαφρίζετε αυτό.
332
00:16:03,684 --> 00:16:04,484
θα πάω.
333
00:16:04,484 --> 00:16:05,794
ξαφρίζεις.
Πραγματικά;
334
00:16:05,937 --> 00:16:06,737
Θα μπορούσατε;
335
00:16:06,820 --> 00:16:07,780
Ναι, απολύτως.
336
00:16:08,672 --> 00:16:09,677
Όχι, αφήστε το μακριά.
337
00:16:09,760 --> 00:16:10,720
θα το πάρω.
338
00:16:12,880 --> 00:16:14,634
Πάρτε το φορτηγό.
339
00:16:14,717 --> 00:16:19,117
Δηλαδή πούλησες στον Τιμ ένα άλογο κούρσας;
340
00:16:19,200 --> 00:16:20,638
Δεν του πούλησα άλογο κούρσας.
341
00:16:20,720 --> 00:16:22,380
Του πούλησα λίγο πονοκέφαλο.
342
00:16:22,380 --> 00:16:25,037
Πονοκέφαλος ή όχι, σκέφτεται
έχει τον επόμενο νικητή
343
00:16:25,120 --> 00:16:27,600
του Κεντάκι Ντέρμπι.
344
00:16:27,880 --> 00:16:29,057
Για να συμβεί αυτό, θα το έκανε
345
00:16:29,140 --> 00:16:30,780
για να μπει το άλογο στην πύλη.
346
00:16:30,780 --> 00:16:32,829
Και Κεραυνός απολύτως
αρνείται να το κάνει αυτό.
347
00:16:33,420 --> 00:16:36,057
Ίσως, αλλά φαίνεται ότι έχει την Έιμι
348
00:16:36,140 --> 00:16:39,047
για να διορθώσετε το συγκεκριμένο πρόβλημα.
349
00:16:39,130 --> 00:16:40,617
Η Έιμι δουλεύει με το Lightning.
350
00:16:40,700 --> 00:16:42,300
Αυτό είναι το σχέδιο.
351
00:16:43,800 --> 00:16:45,017
Τι;
352
00:16:45,100 --> 00:16:47,217
Της ζήτησα να συνεργαστεί μαζί του.
353
00:16:47,300 --> 00:16:48,200
Είπε ότι δεν μπορούσε.
354
00:16:48,300 --> 00:16:50,302
Δεν είχε χρόνο.
355
00:16:50,385 --> 00:16:51,517
Ξέρεις τι;
356
00:16:51,600 --> 00:16:52,560
Είναι μια χαρά.
357
00:16:54,000 --> 00:16:55,600
Απλώς... δεν πειράζει.
358
00:16:59,500 --> 00:17:01,234
Αυτό θα είναι 15,83 $.
359
00:17:01,317 --> 00:17:03,417
Άρα ο Λου μπαίνει πραγματικά
ο διαγωνισμός μαρμελάδας.
360
00:17:03,500 --> 00:17:05,103
Είναι σε πλήρη αγωνιστική κατάσταση.
361
00:17:05,186 --> 00:17:06,803
Αυτό το κορίτσι από τα παλιά ψηλά
το σχολείο είναι επιχειρηματίας
362
00:17:06,886 --> 00:17:08,701
του μήνα σε αυτό το περιοδικό.
363
00:17:08,784 --> 00:17:10,051
Και ο Λου δεν μπορεί να αντεπεξέλθει.
364
00:17:11,000 --> 00:17:12,734
Μίλησε λοιπόν η κα.
Bell να βοηθήσει.
365
00:17:12,817 --> 00:17:15,517
Θεέ μου, καημένη κυρία Μπελ.
366
00:17:15,600 --> 00:17:17,100
Ω, λυπάμαι.
367
00:17:17,100 --> 00:17:19,900
Η πιστωτική σας κάρτα απορρίφθηκε.
368
00:17:20,600 --> 00:17:21,934
Πραγματικά;
369
00:17:22,017 --> 00:17:22,817
Ξέρεις τι;
370
00:17:22,900 --> 00:17:24,318
Απλώς πληρώστε το την επόμενη φορά που θα εισέλθετε.
371
00:17:24,400 --> 00:17:25,200
λυπάμαι πολύ.
372
00:17:25,300 --> 00:17:26,900
Πρέπει να έχει λήξει.
373
00:17:27,900 --> 00:17:28,700
Σας ευχαριστώ.
374
00:17:28,840 --> 00:17:30,672
Θα το αρπάξω.
375
00:17:30,755 --> 00:17:31,582
Σας ευχαριστώ.
376
00:17:35,617 --> 00:17:36,417
Πρόσεχε τώρα.
377
00:17:36,500 --> 00:17:37,984
Μπορεί να κλωτσήσει ή να οπισθοχωρήσει.
378
00:17:38,100 --> 00:17:38,927
Εντάξει, εντάξει.
379
00:17:43,800 --> 00:17:45,584
Είσαι καλό παιδί.
380
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
Ή μπορεί να κάνει το απροσδόκητο.
381
00:17:53,100 --> 00:17:54,217
Εκπληκτική επιτυχία.
382
00:17:54,300 --> 00:17:56,971
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν είναι
φοβούνται τους περιορισμένους χώρους.
383
00:17:57,054 --> 00:17:57,849
Αυτό είναι μια αρχή.
384
00:17:57,850 --> 00:17:58,876
Αυτό είναι μια εξαιρετική αρχή.
385
00:17:58,877 --> 00:18:00,100
Εντάξει, πρέπει να κρατήσουμε την μπάλα να κυλάει.
386
00:18:00,100 --> 00:18:00,818
Πρέπει να τον φέρουμε στην πίστα
387
00:18:00,900 --> 00:18:02,118
και τον έβαλε σε μια πραγματική πύλη.
388
00:18:02,200 --> 00:18:03,818
Μπαμπά, είπες ότι τα άλογα των πελατών μου ήρθαν ελάτη.
389
00:18:03,900 --> 00:18:06,100
Πρέπει να πάω να δουλέψω με το Kabuki.
390
00:18:07,000 --> 00:18:10,134
Ναι, όχι, ναι, έχεις
πρέπει να πάει να το κάνει.
391
00:18:10,900 --> 00:18:12,500
Μην αργήσετε πολύ.
392
00:18:17,200 --> 00:18:18,160
Είναι καλό.
393
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
Αλλά δεν είναι υπέροχο.
394
00:18:21,500 --> 00:18:22,460
Κάτι λείπει.
395
00:18:24,000 --> 00:18:25,967
Πάω να τηλεφωνήσω στην κυρία Μπελ.
396
00:18:26,050 --> 00:18:27,620
Ίσως χρειάζεται περισσότερη ζάχαρη.
397
00:18:27,703 --> 00:18:29,019
Όχι, δεν είναι...
398
00:18:29,103 --> 00:18:32,017
υπάρχει-- μερικές φορές αυτή
δεν ακούω το τηλέφωνο.
399
00:18:32,100 --> 00:18:33,900
Δεν ακούει πολύ καλά.
400
00:18:35,900 --> 00:18:39,372
Ξέρεις, απλά θα πάω
σήκωσέ την, φέρε την πίσω.
401
00:18:39,517 --> 00:18:41,317
Θέλετε να έρθετε;
402
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Όχι, θα μείνω.
403
00:18:42,400 --> 00:18:44,189
Ο Τάι είπε ότι θα ήταν στο σπίτι τώρα.
404
00:18:44,200 --> 00:18:48,117
Ναι, ναι, θα έπρεπε να επιστρέψει
από την πίστα οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
405
00:18:48,200 --> 00:18:50,333
Η πίστα -- η πίστα αγώνων;
406
00:18:52,000 --> 00:18:55,100
Ναι, στο Χάντσον.
Θα τα πούμε αργότερα.
407
00:18:58,300 --> 00:19:01,300
Δεν ήσουν ευθύς με τη Λίζα.
408
00:19:02,100 --> 00:19:05,017
Δεν ταίριαξα με τη Λίζα;
409
00:19:05,100 --> 00:19:06,418
Απλώς έκανα επιχειρήσεις, Τζακ.
410
00:19:06,500 --> 00:19:07,800
Οι άνθρωποι αγοράζουν και πουλάνε άλογα κάθε μέρα.
411
00:19:07,800 --> 00:19:10,400
Μόλις αρχίσετε να σύρετε
Η Έιμι στα μικρά σου σχέδια,
412
00:19:10,400 --> 00:19:11,500
μετατρέπεται σε επιχείρησή μου.
413
00:19:11,500 --> 00:19:12,818
Δεν έσυρα την Έιμι σε τίποτα.
414
00:19:12,900 --> 00:19:15,207
Είναι αρκετά στο πιάτο της.
415
00:19:15,300 --> 00:19:18,042
Λοιπόν, ας την αφήσουμε να είναι
ο κριτής αυτού.
416
00:19:19,100 --> 00:19:20,460
Γεια σου, φίλε.
417
00:19:22,300 --> 00:19:23,717
Γεια, κυρία Μπελ.
418
00:19:23,800 --> 00:19:25,417
Γεια σου, Λου.
419
00:19:25,500 --> 00:19:27,115
Λοιπόν, είσαι ο Λου Φλέμινγκ.
420
00:19:27,700 --> 00:19:28,500
Ναί.
421
00:19:29,600 --> 00:19:31,618
Λοιπόν, χαίρομαι που συναντήσαμε ο ένας τον άλλον.
422
00:19:31,700 --> 00:19:32,500
Είμαι η Pearl Arseneaux.
423
00:19:32,500 --> 00:19:33,300
Και αυτό είναι...
424
00:19:33,301 --> 00:19:37,401
Florence Rook, επικεφαλής του
Ένωση Γυναικών Hudson.
425
00:19:37,500 --> 00:19:41,658
Α, λοιπόν, είσαι υπεύθυνος
του φετινού τζαμπορέ.
426
00:19:41,741 --> 00:19:42,541
Ναί.
427
00:19:45,817 --> 00:19:50,017
Και απλά λέγαμε
Σάλι εδώ που, λοιπόν, εγώ
428
00:19:50,100 --> 00:19:51,917
ειλικρινά ελπίζω ότι δεν σκέφτεσαι
429
00:19:52,000 --> 00:19:54,717
της εισαγωγής της συνταγής της.
430
00:19:54,800 --> 00:19:57,300
Α, ναι, είμαι, σίγουρα.
431
00:19:57,800 --> 00:19:59,817
Είναι αυστηρά κατά
κανονισμός για οποιονδήποτε
432
00:19:59,900 --> 00:20:03,417
για να εισέλθετε χρησιμοποιώντας μια συνταγή
αυτό δεν είναι δικό τους.
433
00:20:03,500 --> 00:20:09,034
Δεν θα ήταν καλή ιδέα
για να ακολουθήσετε αυτόν τον δρόμο.
434
00:20:09,117 --> 00:20:09,917
Πραγματικά;
435
00:20:10,000 --> 00:20:15,017
καλά, τι θα γινόταν αν η κυρία Μπελ και
Μπήκα ως συνεργάτες;
436
00:20:15,100 --> 00:20:19,434
Θα ήταν αντίθετο
οι κανονισμοί του συνδικάτου;
437
00:20:19,517 --> 00:20:20,317
Θα το έκανε;
438
00:20:20,400 --> 00:20:24,839
Λοιπόν, όχι, υποθέτω
όχι, όχι τεχνικά.
439
00:20:25,500 --> 00:20:27,317
Λοιπόν, θα τα πούμε το Σάββατο.
440
00:20:27,400 --> 00:20:29,000
Δεν θα το κάνουμε, κυρία Μπελ;
441
00:20:34,117 --> 00:20:36,817
Φοβάμαι ότι τα κατάφερες
θανάσιμος εχθρός, αγαπητέ.
442
00:20:36,900 --> 00:20:39,917
Δεν τα βάζεις με την Pearl Arsenault.
443
00:20:40,000 --> 00:20:42,717
Κερδίζει κάθε χρόνο.
444
00:20:42,800 --> 00:20:45,800
Ίσως όχι κάθε χρόνο.
445
00:20:46,100 --> 00:20:47,700
Είσαι μέσα;
446
00:20:48,600 --> 00:20:49,560
Απολύτως.
447
00:20:52,917 --> 00:20:53,717
Τι συμβαίνει;
448
00:20:53,800 --> 00:20:54,675
Πού ήσουν;
449
00:20:55,400 --> 00:20:56,200
Εργασία.
450
00:20:58,300 --> 00:20:59,217
Πραγματικά;
451
00:20:59,300 --> 00:21:01,437
Ο Λου μου είπε ότι ήσουν στην πίστα.
452
00:21:01,520 --> 00:21:02,320
ήμουν.
453
00:21:02,320 --> 00:21:05,918
Εννοώ, εκεί είναι--εκεί- έχεις
έκανες μια υπέροχη ζωή για τον εαυτό σου εδώ, Ty.
454
00:21:06,000 --> 00:21:07,517
Μην τα πετάτε όλα.
455
00:21:07,600 --> 00:21:08,818
Τι λες;
456
00:21:08,900 --> 00:21:10,500
Δεν το καταλαβαίνεις;
457
00:21:10,584 --> 00:21:11,784
Αυτό ακριβώς συνέβη.
458
00:21:11,800 --> 00:21:14,218
Θα περνούσε κάθε ξύπνημα
ώρα στην πίστα, τζόγος
459
00:21:14,300 --> 00:21:15,869
όλα τα χρήματα που βγάλαμε ποτέ.
Δεν ήταν πολλά.
460
00:21:15,869 --> 00:21:17,017
ΠΟΥ;
461
00:21:17,100 --> 00:21:18,417
Περιπατώ εντός ύδατος.
462
00:21:18,500 --> 00:21:19,400
Και κάθε φορά...
463
00:21:20,417 --> 00:21:22,617
Δεν μπορείς να με συγκρίνεις μαζί του.
464
00:21:22,700 --> 00:21:25,300
Ο μόνος λόγος που είμαι στο
κομμάτι είναι να κερδίσετε χρήματα.
465
00:21:25,300 --> 00:21:26,151
δεν με νοιάζει.
466
00:21:26,200 --> 00:21:28,717
Δεν σε θέλω πουθενά
κοντά στο μέρος.
467
00:21:28,800 --> 00:21:29,601
Όχι!
468
00:21:29,684 --> 00:21:30,700
δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό!
469
00:21:30,700 --> 00:21:31,518
Δεν προλαβαίνεις να μου πεις τι είσαι
470
00:21:31,600 --> 00:21:33,617
θέλω ή δεν θέλω να κάνω.
471
00:21:33,700 --> 00:21:35,833
Παραιτήσατε αυτό το δικαίωμα πριν από χρόνια.
472
00:21:42,520 --> 00:21:44,917
Ήταν, σαν, τόσο εντελώς ντροπιασμένη.
473
00:21:45,000 --> 00:21:46,817
Ένιωσα τόσο άσχημα για εκείνη.
474
00:21:46,900 --> 00:21:50,217
Ίσως είναι καλύτερο να κρατήσεις αυτή την ιστορία
475
00:21:50,300 --> 00:21:51,600
στον εαυτό σου, για αλλαγή.
476
00:21:51,600 --> 00:21:54,200
Δεν θέλω να καταλήξω ποτέ
αυτή η κατάσταση, Τζακ.
477
00:21:54,200 --> 00:21:55,117
εχεις δικιο.
478
00:21:55,200 --> 00:21:58,417
Χρειάζομαι λίγο χρυσό για τα χρυσά μου χρόνια.
479
00:21:58,500 --> 00:22:00,904
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό το σκορ.
480
00:22:06,500 --> 00:22:09,034
Αυτό δεν έχει την ίδια γεύση.
481
00:22:09,117 --> 00:22:10,617
Είναι διαφορετικό, κατά κάποιο τρόπο.
482
00:22:10,700 --> 00:22:11,660
εχεις δικιο.
483
00:22:12,300 --> 00:22:13,617
Είναι καλό.
484
00:22:13,700 --> 00:22:15,220
Αλλά δεν είναι σπουδαίο.
485
00:22:18,300 --> 00:22:19,915
Εντάξει, Έιμι, σιγά σιγά.
486
00:22:19,998 --> 00:22:20,899
Χαλάρωσε μπαμπά.
487
00:22:20,982 --> 00:22:29,752
Είμαι χαλαρός.
488
00:22:29,753 --> 00:22:30,553
[βουίζει το τηλέφωνο]
489
00:22:30,554 --> 00:22:31,354
[γελώντας]
490
00:22:31,354 --> 00:22:33,354
Εύκολο, εύκολο.
491
00:22:34,500 --> 00:22:40,100
Συγγνώμη, ηλίθιο κελί μου.
492
00:22:40,100 --> 00:22:41,060
Λίζα;
493
00:22:42,800 --> 00:22:44,400
Όχι, Λίζα, περίμενε.
494
00:22:45,400 --> 00:22:46,360
Έιμι, γεια.
495
00:22:48,600 --> 00:22:49,560
Λίζα.
496
00:22:50,200 --> 00:22:51,160
Λίζα, σε παρακαλώ.
497
00:22:51,900 --> 00:22:53,717
λυπάμαι πολύ.
498
00:22:53,800 --> 00:22:55,118
Ότι θα έκανε ο πατέρας σου
κάνε κάτι τέτοιο
499
00:22:55,200 --> 00:22:57,400
δεν με εκπλήσσει.
500
00:22:57,500 --> 00:22:58,818
Αλλά θα περίμενα ότι εσύ και εγώ θα μπορούσαμε
501
00:22:58,900 --> 00:23:05,617
να είστε ευθείς μεταξύ σας.
502
00:23:05,700 --> 00:23:07,900
Δεν έπρεπε να της φωνάξω.
503
00:23:08,000 --> 00:23:09,817
Απλώς ανησυχεί.
504
00:23:09,900 --> 00:23:10,860
Από πότε;
505
00:23:11,600 --> 00:23:12,834
Από χθες;
506
00:23:12,917 --> 00:23:14,717
Ty, δουλεύεις τρία
θέσεις εργασίας για να πληρώσει για κτηνιατρική σχολή.
507
00:23:14,800 --> 00:23:15,700
Και εμφανίζεται.
508
00:23:15,700 --> 00:23:17,418
Και μετά μπορεί απλά να σε διατάξει;
509
00:23:17,500 --> 00:23:18,300
ξέρω.
510
00:23:18,500 --> 00:23:19,836
Προσπάθησα να το εξηγήσω.
511
00:23:19,900 --> 00:23:21,100
Δεν ήθελε να ακούσει.
512
00:23:21,100 --> 00:23:23,734
Θα χαρώ να της το πω.
513
00:23:23,817 --> 00:23:24,617
Είναι η μαμά μου.
514
00:23:24,700 --> 00:23:26,100
Πώς περιμένεις να νιώσω για αυτό;
515
00:23:26,101 --> 00:23:27,715
Ξέρω ότι είναι η μαμά σου, Τάι.
516
00:23:27,798 --> 00:23:30,298
Αλλά το μόνο που βλέπω είναι μια γυναίκα
που πραγματικά σε πληγώνει.
517
00:23:30,300 --> 00:23:32,500
Κοίτα, Έιμι, δεν ξέρεις
αυτό που έχει περάσει.
518
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
Και δεν την ξέρεις.
519
00:23:33,500 --> 00:23:34,300
εχεις δικιο.
520
00:23:34,301 --> 00:23:36,968
Δεν την ξέρω.
Ίσως ούτε εσύ.
521
00:23:38,700 --> 00:23:39,660
Ουάου.
522
00:23:40,317 --> 00:23:41,217
κάποιος έχει διάθεση.
523
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
Δεν έχω διάθεση.
524
00:23:42,300 --> 00:23:52,092
Είμαι απλά -- Απλώς είμαι θυμωμένος
τα πάντα, στον εαυτό μου.
525
00:23:53,000 --> 00:23:53,960
Συγνώμη.
526
00:23:55,800 --> 00:23:58,800
Γεια, τι συμβαίνει;
527
00:23:59,800 --> 00:24:01,400
Η Λίζα με μισεί.
528
00:24:03,000 --> 00:24:04,600
Τα χάλασα πολύ άσχημα.
529
00:24:10,700 --> 00:24:12,060
Έχεις ένα λεπτό;
530
00:24:14,400 --> 00:24:16,100
Το έσκασα, με τον Τάι.
531
00:24:19,100 --> 00:24:20,117
Πίστευα ότι είχα το δικαίωμα να το πω
532
00:24:20,200 --> 00:24:21,299
πώς να ζήσει τη ζωή του.
533
00:24:21,300 --> 00:24:22,260
Έξυπνο, ε;
534
00:24:23,600 --> 00:24:25,800
Όταν δεν έχω συμμετάσχει καν σε αυτό.
535
00:24:27,100 --> 00:24:27,900
Εντάξει, Λίλι.
536
00:24:31,200 --> 00:24:34,672
Σε γνώρισα λίγο
λίγο τις τελευταίες μέρες.
537
00:24:36,117 --> 00:24:43,017
Και απλά θα ρωτήσω
εσύ γιατί τόσα χρόνια;
538
00:24:43,100 --> 00:24:43,975
Πέρασε.
539
00:24:45,200 --> 00:24:47,376
Δεν... κάπως ομίχλη.
540
00:24:49,200 --> 00:24:51,604
Ξέρω ότι ακούγεται
ένας πλήρης αστυνομικός έξω.
541
00:24:51,700 --> 00:24:53,300
Γιατί είναι.
542
00:24:54,400 --> 00:24:57,200
Θέλω να ισοπεδωθείς μαζί μου.
543
00:24:58,400 --> 00:24:59,700
Γιατί δεν τον έψαξες ποτέ;
544
00:24:59,700 --> 00:25:01,417
Είναι γιος σου.
545
00:25:01,500 --> 00:25:03,300
Γιατί φοβόμουν.
546
00:25:04,417 --> 00:25:08,017
Ο Γουέιντ έχει αυτό το πραγματικό σερί ζήλιας.
547
00:25:08,100 --> 00:25:11,799
Και ήξερα ότι αν εκείνος
νόμιζα ότι έβλεπα τον Ty,
548
00:25:13,200 --> 00:25:16,817
θα ήθελε να του κάνει κακό, ίσως χειρότερα.
549
00:25:16,900 --> 00:25:18,253
Έτσι έμεινα μακριά.
550
00:25:18,500 --> 00:25:20,218
Μερικές φορές, σκέφτομαι ότι με έχουν πάρει
551
00:25:20,300 --> 00:25:23,308
ήταν ό,τι καλύτερο
θα μπορούσε ποτέ να συμβεί στον Τάι.
552
00:25:26,617 --> 00:25:29,317
Η κόρη μου πέθανε πριν από δύο χρόνια.
553
00:25:29,400 --> 00:25:32,117
Και δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου
554
00:25:32,200 --> 00:25:35,464
ότι η Έιμι ή η Λου είναι καλύτερες
μακριά χωρίς τη μητέρα τους.
555
00:25:40,200 --> 00:25:46,946
Νομίζεις ότι είναι πολύ αργά
να γίνω ξανά η μαμά του Ty;
556
00:25:47,700 --> 00:25:48,500
Εσείς;
557
00:25:52,417 --> 00:25:53,817
Τότε υποθέτω ότι δεν είναι.
558
00:25:53,900 --> 00:25:56,517
Πρέπει όμως να του πεις τι έκανες.
559
00:25:56,600 --> 00:25:57,960
Του το χρωστάς.
560
00:26:03,025 --> 00:26:04,117
Δεν το καταλαβαίνω.
561
00:26:04,200 --> 00:26:07,017
Η παρτίδα μου έχει διαφορετική γεύση.
562
00:26:07,100 --> 00:26:09,817
Είναι ίσως το καλύτερο εμείς
ξεκινήστε από το μηδέν.
563
00:26:09,900 --> 00:26:12,206
Ακολούθησα όμως ακριβώς τη συνταγή σου.
564
00:26:12,300 --> 00:26:14,617
Λου, αγαπητέ, υπάρχει κάτι μικρό
565
00:26:14,700 --> 00:26:16,380
Έφυγα από τη συνταγή.
566
00:26:18,417 --> 00:26:19,317
Ένα μυστικό συστατικό.
567
00:26:19,400 --> 00:26:20,360
Πλάκα κάνεις.
568
00:26:21,900 --> 00:26:25,164
Δεν μου αρέσει να το γράφω
τον κατάλογο των συστατικών.
569
00:26:25,300 --> 00:26:27,500
Ο κόσμος θα νομίζει ότι είμαι ένας παλιός καταπράσινος.
570
00:26:30,800 --> 00:26:31,900
Καλό παιδί.
571
00:26:34,017 --> 00:26:34,817
Αυτό είναι καλύτερο.
572
00:26:34,900 --> 00:26:37,217
Έχει κάνει πολύ δρόμο.
573
00:26:37,300 --> 00:26:38,606
Ναι, έχει.
574
00:26:38,700 --> 00:26:41,300
Εντάξει, μίλησα με τη Λίζα.
575
00:26:43,900 --> 00:26:45,434
Είναι πραγματικά θυμωμένη μαζί μου.
576
00:26:45,517 --> 00:26:48,117
Είναι λίγο έξω εντάξει.
577
00:26:48,200 --> 00:26:50,417
Αλλά κατηγορώ τον πατέρα σου για αυτό.
578
00:26:50,500 --> 00:26:52,900
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχε βάλει
αυτή η θέση για αρχή.
579
00:26:52,900 --> 00:26:56,100
Λοιπόν, δεν φταίει για όλα. εννοώ,
580
00:26:56,217 --> 00:26:57,817
Θα έπρεπε απλώς να είχα πει όχι.
581
00:26:57,900 --> 00:27:01,617
Ήξερα ότι δεν είχα χρόνο
για-- για οτιδήποτε.
582
00:27:01,700 --> 00:27:04,134
Είμαι εντελώς άχρηστος με τον Τάι και τη μαμά του.
583
00:27:04,217 --> 00:27:06,217
Έχετε απλώσει τον εαυτό σας πολύ λεπτό.
584
00:27:06,300 --> 00:27:10,317
Αν μπορούσα να διορθώσω ένα πράγμα,
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα.
585
00:27:10,400 --> 00:27:15,934
Λοιπόν, αν μπορείτε πείτε μου τι
είδος λουλουδιών λένε συγγνώμη,
586
00:27:16,017 --> 00:27:23,017
αλλά ο πρώην γαμπρός μου είναι α
τζάκα, θα ήμουν ευγνώμων.
587
00:27:23,100 --> 00:27:24,217
Valery, σωστά;
588
00:27:24,300 --> 00:27:25,317
Χάρηκα που σε γνώρισα.
589
00:27:25,400 --> 00:27:26,200
Ο Τζακ του τηλεφώνησε.
590
00:27:26,200 --> 00:27:28,018
Μου έδωσε μια πρόχειρη ιδέα
αυτό που ψάχνεις.
591
00:27:28,100 --> 00:27:30,770
Νομίζω ότι θα είσαι πολύ χαρούμενος
με αυτό το φοιτητικό πακέτο.
592
00:27:30,854 --> 00:27:34,754
- Σου δίνει πολλά...
- Τι έχετε εμπόδιο στα RSPs;
593
00:27:34,800 --> 00:27:37,817
Αν αυτό ψάχνεις, αυτό
594
00:27:37,900 --> 00:27:40,017
θα είναι ενδιαφέρον για εσάς.
595
00:27:40,100 --> 00:27:42,118
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
για τους στόχους σας.
596
00:27:42,200 --> 00:27:43,800
Συνταξιοδότηση στα 30.
597
00:27:45,600 --> 00:27:46,717
Εντάξει.
598
00:27:46,800 --> 00:27:48,480
Ας ξεκινήσουμε.
599
00:27:52,517 --> 00:27:54,817
Γεια, η Λίζα είναι εδώ;
600
00:27:54,900 --> 00:27:55,800
Ω, όχι, συγγνώμη.
601
00:27:55,900 --> 00:27:57,617
Δεν είναι τριγύρω.
602
00:27:57,700 --> 00:28:00,518
Μπορείς να της το πεις αυτό
Η Amy θέλει να της μιλήσει;
603
00:28:00,600 --> 00:28:01,400
Ναι.
604
00:28:01,401 --> 00:28:02,361
Σας ευχαριστώ.
605
00:28:03,017 --> 00:28:04,817
Χμ, καβάλησες το Lightning, σωστά;
606
00:28:04,900 --> 00:28:07,517
Ναι, από τότε που ήρθε στο Fairfield.
607
00:28:07,600 --> 00:28:10,817
Υπέροχο άλογο, μέχρι που άρχισε να παίζει.
608
00:28:10,900 --> 00:28:12,817
Τι πιστεύεις ότι τον έκανε να ξεκινήσει;
609
00:28:12,900 --> 00:28:13,817
Δεν ξέρω.
610
00:28:13,900 --> 00:28:15,618
Ξέρετε πώς είναι τα άλογα κούρσας.
611
00:28:15,700 --> 00:28:17,300
Είναι κυκλοθυμικοί, ταμπεραμέντο.
612
00:28:18,200 --> 00:28:19,718
Μπορεί να είναι πολλά πράγματα.
613
00:28:19,800 --> 00:28:23,000
Ναι, είναι περίεργο.
614
00:28:23,000 --> 00:28:26,003
Αυτό το έχει με τα τηλέφωνα.
615
00:28:26,200 --> 00:28:28,017
Έβαλα το δικό μου στο vibrate.
616
00:28:28,100 --> 00:28:29,700
Και εξακολουθούσε να φρικάρει.
617
00:28:29,817 --> 00:28:32,117
Δεν το έκανε ποτέ αυτό μαζί σου, έτσι δεν είναι;
618
00:28:32,200 --> 00:28:36,040
Για ένα πράγμα, δεν θα είχα ποτέ το δικό μου
τηλέφωνο όταν είμαι ιππασία.
619
00:28:38,900 --> 00:28:40,917
Θα πω στη Λίζα ότι πέρασες.
Καλά.
620
00:28:41,000 --> 00:28:41,800
Καλά.
621
00:29:01,971 --> 00:29:03,495
[το τηλέφωνο χτυπάει]
622
00:29:05,717 --> 00:29:06,517
Μην τηλεφωνείτε.
623
00:29:06,600 --> 00:29:08,017
σου είπα.
624
00:29:08,100 --> 00:29:09,200
Δεν θέλω να το ακούσω.
625
00:29:09,200 --> 00:29:10,880
Θέλω να σταματήσεις τώρα.
626
00:29:17,000 --> 00:29:21,600
Με ποιον μιλάς;
627
00:29:22,200 --> 00:29:23,640
Σούζι, στο Τορόντο.
628
00:29:25,100 --> 00:29:27,700
- Κοίτα, ε...
- Πρώτα εγώ.
629
00:29:28,500 --> 00:29:31,017
Ήμουν εντελώς εκτός γραμμής.
630
00:29:31,100 --> 00:29:34,799
Θεέ μου, ποιος είμαι να πω
κανείς να κάνει τίποτα;
631
00:29:34,900 --> 00:29:36,618
Ξέρω γιατί είπες αυτό που έκανες.
632
00:29:36,700 --> 00:29:37,500
Όχι, Ty.
633
00:29:39,000 --> 00:29:43,200
Λυπάμαι πάρα πολύ.
634
00:29:46,900 --> 00:29:47,700
Δεν πειράζει, εγώ...
635
00:29:49,517 --> 00:29:53,617
Όχι, δεν είναι εντάξει.
636
00:29:53,700 --> 00:29:56,517
Ξέρεις, όταν έφυγε ο μπαμπάς σου, ένιωσα
637
00:29:56,600 --> 00:29:59,254
τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο.
638
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
Και μετά γνώρισα τον Γουέιντ.
639
00:30:00,401 --> 00:30:01,418
Και νόμιζα ότι θα βοηθούσε
640
00:30:01,500 --> 00:30:04,017
ενώσαμε ξανά τις ζωές μας.
641
00:30:04,100 --> 00:30:05,918
Αλλά τι σου έκανε αυτός ο άντρας...
642
00:30:06,000 --> 00:30:07,200
Και σε σένα.
643
00:30:09,500 --> 00:30:16,217
Όταν σε πήραν,
τα πράγματα δεν έγιναν καλύτερα.
644
00:30:16,300 --> 00:30:17,900
Έγινε χειρότερο.
645
00:30:19,400 --> 00:30:23,230
Και απλά δεν μπορούσα να φέρω
επιστρέφεις σε αυτό.
646
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Αλλά ήμουν η μητέρα σου.
647
00:30:24,600 --> 00:30:26,733
Και έπρεπε να σε προστατέψω.
648
00:30:29,200 --> 00:30:31,518
Είναι τόσα πολλά πράγματα
θέλω να σου πω.
649
00:30:31,600 --> 00:30:33,700
Μαμά, δεν πειράζει.
650
00:30:33,700 --> 00:30:34,740
Έχουμε χρόνο.
651
00:30:38,500 --> 00:30:39,940
Τι συμβαίνει;
652
00:30:43,100 --> 00:30:44,540
Με κάλεσες μαμά.
653
00:30:57,600 --> 00:30:58,560
Γεια σου.
654
00:30:59,200 --> 00:31:00,617
Γεια σου.
655
00:31:00,700 --> 00:31:02,900
Πώς πάνε τα πράγματα με τη μαμά σου;
656
00:31:04,200 --> 00:31:05,636
Καλύτερα, νομίζω.
657
00:31:06,000 --> 00:31:07,318
Είναι ακόμα λίγο περίεργο.
658
00:31:07,400 --> 00:31:09,000
Αλλά είναι καλύτερα.
659
00:31:11,417 --> 00:31:14,517
Πήγα να δω τη Λίζα σήμερα
για το Lightning.
660
00:31:14,600 --> 00:31:16,736
Ωστόσο, δεν ήταν εκεί,
μόνο ο τζόκεϊ της.
661
00:31:17,800 --> 00:31:18,600
Λίαμ;
662
00:31:20,800 --> 00:31:22,518
Του είπα πώς το άλογο
τρόμαξε όταν
663
00:31:22,600 --> 00:31:24,217
Το τηλέφωνό μου άρχισε να δονείται.
664
00:31:24,300 --> 00:31:26,518
Το καλύτερο που μπορούσε να βρει ήταν, εγώ ποτέ
665
00:31:26,600 --> 00:31:29,617
φοράω το τηλέφωνό μου όταν οδηγώ.
666
00:31:29,700 --> 00:31:30,800
Ο τύπος είναι τρανός.
667
00:31:30,800 --> 00:31:33,917
Μεγάλο πρακτικό τζόκερ, επίσης, το έκανε
όλο αυτό το κόλπο χειραψίας
668
00:31:34,000 --> 00:31:35,717
πάνω μου με το βομβητή.
669
00:31:35,800 --> 00:31:36,917
Ο Λίαμ είχε βομβητή.
670
00:31:37,000 --> 00:31:39,702
Ναι, μόνο που ήταν περισσότερο
σαν ηλεκτροπληξία.
671
00:31:39,800 --> 00:31:42,317
Ty, έχω ακούσει για
αυτό, αναβάτες ζάπινγκ
672
00:31:42,400 --> 00:31:44,418
άλογα με βομβητές μόνο για να πάρει
έξω από την πύλη εκκίνησης
673
00:31:44,500 --> 00:31:45,817
πιο γρήγορα.
674
00:31:45,900 --> 00:31:47,500
Αυτό είναι παράνομο.
675
00:31:48,600 --> 00:31:50,667
Νομίζεις ότι η Λίζα το ξέρει αυτό;
676
00:31:54,100 --> 00:31:54,900
Λίζα;
677
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
Λίζα, είσαι εκεί μέσα;
678
00:32:08,099 --> 00:32:10,217
Δεν νομίζω ότι θα έφευγε
απλώνεται γύρω.
679
00:32:10,299 --> 00:32:18,617
Σου το έδειξε, έτσι δεν είναι;
680
00:32:18,700 --> 00:32:20,833
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
681
00:32:25,100 --> 00:32:27,434
Τι κάνετε εσείς οι δύο στο τρέιλερ μου;
682
00:32:27,517 --> 00:32:29,917
Απλώς ψάχναμε για βομβητή.
683
00:32:30,000 --> 00:32:32,917
Ναι, νομίζω ο λόγος
που ο Κεραυνός αρνείται
684
00:32:33,000 --> 00:32:34,318
είναι επειδή κάποιος ήταν
σοκάροντας τον να πάρει
685
00:32:34,400 --> 00:32:35,500
βγήκε πιο γρήγορα από την πύλη.
686
00:32:35,501 --> 00:32:37,112
Με κατηγορείς;
687
00:32:37,200 --> 00:32:39,018
Ο κεραυνός ήταν μια χαρά όταν εμείς
τον έφερε στο Χάρτλαντ.
688
00:32:39,100 --> 00:32:40,518
Πήγε στην πύλη χωρίς πρόβλημα.
689
00:32:40,600 --> 00:32:42,600
Και είπατε ότι αυτό ήταν
το ίδιο και στο gate school.
690
00:32:42,600 --> 00:32:45,117
Αλλά στην πίστα, το κελί μου
το τηλέφωνο άρχισε να δονείται.
691
00:32:45,200 --> 00:32:46,734
Και τρελάθηκε.
692
00:32:46,817 --> 00:32:49,417
Γιατί τα άλογα είναι ευαίσθητα
σε κάθε είδους δόνηση.
693
00:32:49,500 --> 00:32:51,999
Σαν το είδος που παίρνετε από ένα buzzer;
694
00:32:52,082 --> 00:32:56,217
- Συγκλόνισε τον Τάι τις προάλλες.
- Έτσι είναι.
695
00:32:56,300 --> 00:32:58,317
Ναι, για αστείο.
696
00:32:58,400 --> 00:33:01,800
Δεν θα έκανα τίποτα
βλάψει κανένα από τα άλογά μας.
697
00:33:02,700 --> 00:33:03,875
Είναι αυτό;
698
00:33:04,700 --> 00:33:06,517
Είναι αυτή η απόδειξη;
699
00:33:06,600 --> 00:33:09,992
Amy, ειλικρινά, δεν ξέρω
τι να πω σε αυτό το σημείο.
700
00:33:15,517 --> 00:33:17,517
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τη Λίζα.
701
00:33:17,600 --> 00:33:20,389
Τι σκεφτόσουν, Έιμι,
περνάει από το τρέιλερ της;
702
00:33:20,472 --> 00:33:22,772
Ο τζόκεϊ της Λίζα βούιζε
Κεραυνός στην πύλη εκκίνησης.
703
00:33:22,800 --> 00:33:24,900
Δεν έχετε καμία απόδειξη γι' αυτό.
704
00:33:24,984 --> 00:33:27,117
Ναι, το κάνω.
Ο κεραυνός είναι η απόδειξη.
705
00:33:27,200 --> 00:33:29,134
Η συμπεριφορά του είναι η απόδειξη.
706
00:33:29,217 --> 00:33:31,217
Ξέρεις εκείνα τα πρώτα σιδεράκια που κέρδισε;
707
00:33:31,300 --> 00:33:34,634
Ο Λίαμ πιθανότατα τον ζούπισε
μόνο και μόνο για να τον κάνει να κινηθεί.
708
00:33:34,717 --> 00:33:36,317
Στη συνέχεια όμως απέτυχε.
709
00:33:36,400 --> 00:33:37,818
Το άλογο περιμένει ένα σοκ και αντιδρά
710
00:33:37,900 --> 00:33:39,767
ακόμα κι όταν δεν συμβαίνει.
711
00:33:39,900 --> 00:33:41,318
Η μόνη φορά που αρνήθηκε ήταν όταν ο Λίαμ
712
00:33:41,400 --> 00:33:42,818
τον οδήγησε στην πύλη της εκκίνησης.
713
00:33:42,900 --> 00:33:44,734
Και όταν τον καβάλησες.
714
00:33:44,817 --> 00:33:46,517
Ναι, αλλά αυτό συμβαίνει γιατί
το κινητό μου βούισε.
715
00:33:46,600 --> 00:33:48,118
Μόνο ένα άλογο που ήταν
ήδη υπερευαίσθητο
716
00:33:48,200 --> 00:33:49,417
θα αντιδρούσε έτσι.
717
00:33:49,500 --> 00:33:53,461
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ αυτό.
718
00:33:56,500 --> 00:33:59,017
Μπαμπά, δεν έπρεπε ποτέ
σε βοήθησε με το Lightning
719
00:33:59,100 --> 00:34:00,702
αφού είπα στη Λίζα ότι δεν μπορώ.
720
00:34:00,786 --> 00:34:01,986
Θα μπορούσες να πεις όχι.
721
00:34:02,000 --> 00:34:03,434
Δεν μπορώ, όχι σε σένα.
722
00:34:03,517 --> 00:34:04,317
Μπορείτε.
723
00:34:04,400 --> 00:34:05,200
απλά δοκιμάστε το.
724
00:34:05,300 --> 00:34:06,258
Όχι, μπαμπά.
725
00:34:06,342 --> 00:34:07,217
Βλέπω;
726
00:34:07,300 --> 00:34:09,100
Δεν είναι τόσο εύκολο.
727
00:34:10,200 --> 00:34:12,717
Πώς είναι λοιπόν η Lightning;
728
00:34:12,800 --> 00:34:13,917
Μπαμπάς;
729
00:34:14,000 --> 00:34:14,960
Απλά ζητώντας.
730
00:34:18,300 --> 00:34:20,175
Έχω σχεδόν τελειώσει τη συνεργασία μαζί του.
731
00:34:20,300 --> 00:34:21,260
Καλός.
732
00:34:21,900 --> 00:34:24,500
Λοιπόν, πρέπει να τον πάρουμε
πίσω στην πίστα.
733
00:34:25,800 --> 00:34:27,400
Σταθερό, εύκολο αγόρι.
734
00:34:28,700 --> 00:34:29,660
Καλό παιδί.
735
00:34:30,600 --> 00:34:33,518
Την πρώτη φορά που καβάλησα άλογο
ήταν σε σχολική εκδρομή.
736
00:34:33,600 --> 00:34:35,900
Ήταν ένα όμορφο ζώο,
όχι πολύ καλά εκπαιδευμένο.
737
00:34:35,900 --> 00:34:37,200
Πήρα τα ηνία στο χέρι μου.
738
00:34:37,200 --> 00:34:38,880
Καλπάζει μαζί μου.
739
00:34:41,500 --> 00:34:43,734
Θέλετε να βοηθήσετε σε κάτι;
740
00:34:43,817 --> 00:34:45,417
Έχεις κινητό;
741
00:34:45,500 --> 00:34:46,370
Σας ευχαριστώ.
742
00:34:52,117 --> 00:34:55,517
Εντάξει, δύο δευτερόλεπτα.
743
00:34:55,600 --> 00:34:59,256
Έλα εδώ, εσύ, μακριά.
744
00:35:00,017 --> 00:35:00,817
Εντάξει, στείλε μου μήνυμα.
745
00:35:00,900 --> 00:35:02,117
Τι να γράψω;
746
00:35:02,200 --> 00:35:03,000
Οτιδήποτε.
747
00:35:05,817 --> 00:35:06,617
[βουίζει το τηλέφωνο]
748
00:35:06,700 --> 00:35:08,400
Καλό παιδί.
749
00:35:09,200 --> 00:35:10,800
Ορίστε.
750
00:35:11,500 --> 00:35:13,017
Τι κάνεις;
751
00:35:13,100 --> 00:35:15,418
Λοιπόν, κάθε φορά που βουίζει,
Του δίνω μια λιχουδιά.
752
00:35:15,500 --> 00:35:16,817
Είναι θετική ενίσχυση.
753
00:35:16,900 --> 00:35:20,217
Οπότε στην πραγματικότητα φαίνεται
προς τα εμπρός σε ένα μικρό buzz.
754
00:35:20,300 --> 00:35:21,900
Ξέρω πώς είναι αυτό.
755
00:35:23,200 --> 00:35:26,200
Πλάκα κάνω, α
λίγο χιούμορ εθισμού.
756
00:35:38,100 --> 00:35:42,800
Εντάξει, μίλησα με την Έιμι.
757
00:35:42,917 --> 00:35:45,617
Δεν ξέρω αυτόν τον Λίαμ από τον Άνταμ.
758
00:35:45,700 --> 00:35:47,818
Αλλά ξέρω για τη ζωή στην πίστα.
759
00:35:47,900 --> 00:35:51,934
Έχω δει πολλά να συμβαίνουν όταν
οι άνθρωποι νομίζουν ότι κανείς δεν παρακολουθεί.
760
00:35:52,017 --> 00:35:53,017
Η Έιμι ξέρει άλογα.
761
00:35:53,100 --> 00:35:55,818
Και πιστεύω ότι της το λένε
πράγματα που οι υπόλοιποι από εμάς
762
00:35:55,900 --> 00:35:56,860
δεν μπορεί να ακούσει.
763
00:35:58,000 --> 00:36:00,217
Και τι της λέει αυτό το άλογο
764
00:36:00,300 --> 00:36:03,817
είναι ότι ο τζόκεϋ σου τον βούιζε.
765
00:36:03,900 --> 00:36:06,118
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάρει
που εμπλέκεται σε αυτό, Τζακ.
766
00:36:06,200 --> 00:36:07,000
Πραγματικά δεν το κάνω.
767
00:36:07,000 --> 00:36:08,280
Πιστέψτε με--εγώ--
768
00:36:13,100 --> 00:36:16,146
απλά υποσχέσου μου αυτό
θα τον ελέγξεις.
769
00:36:20,517 --> 00:36:22,817
Γεια σου, Mike, εγώ πάλι.
770
00:36:22,900 --> 00:36:24,817
Σκέφτομαι να ξεκινήσω
ένα επενδυτικό χαρτοφυλάκιο.
771
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
Και χρειάζομαι μια συμβουλή.
772
00:36:27,000 --> 00:36:28,617
Ναι, παρακολουθούσα μια εξόρυξη
773
00:36:28,700 --> 00:36:30,200
απόθεμα για τις τελευταίες 24 ώρες.
774
00:36:30,200 --> 00:36:31,800
Έχει πτώση $0,17.
775
00:36:32,500 --> 00:36:35,636
Μόλις ένα δευτερόλεπτο, υπάρχει ένα
καλέστε στην άλλη γραμμή.
776
00:36:37,517 --> 00:36:38,817
Heartland, μια ερωτική σύνδεση.
777
00:36:38,900 --> 00:36:40,700
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
778
00:36:41,900 --> 00:36:43,800
Λίλι, είναι δίπλα μου.
779
00:36:44,100 --> 00:36:45,100
Αλλά είμαι από την άλλη.
780
00:36:45,100 --> 00:36:47,517
Θα μπορούσε να σε καλέσει;
781
00:36:47,600 --> 00:36:48,917
Γειά σου;
782
00:36:49,000 --> 00:36:49,960
Γειά σου;
783
00:36:51,800 --> 00:36:53,317
Ποιος ήταν αυτός;
784
00:36:53,400 --> 00:36:56,200
Κάποιος ήθελε να σου μιλήσει.
785
00:36:57,400 --> 00:36:59,000
Είσαι καλά;
786
00:37:00,254 --> 00:37:02,517
Νιώθω λιγάκι κουρασμένος.
787
00:37:02,600 --> 00:37:05,538
Μπορείς να πεις στον Λου ότι δεν θα το κάνω
να το κάνω το τζάμπορι;
788
00:37:05,700 --> 00:37:06,500
Καλά.
789
00:37:10,017 --> 00:37:11,517
Γεια, Mike, συγγνώμη για αυτό.
790
00:37:11,600 --> 00:37:14,817
Όπως έλεγα, οι αγορές
είναι λίγο ασταθείς.
791
00:37:14,900 --> 00:37:17,300
Ναι, σίγουρα μπορώ να μπω και να μιλήσω.
792
00:37:17,900 --> 00:37:21,117
Γεια σου, το απόθεμα εξόρυξης
μόλις ανέβηκε 0,22$.
793
00:37:21,200 --> 00:37:22,466
Ευχαριστώ πολύ, Mike.
794
00:37:22,600 --> 00:37:23,400
Είσαι φοβερή.
795
00:37:24,300 --> 00:37:25,780
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
796
00:37:30,100 --> 00:37:30,900
Πάρτε ένα.
797
00:37:31,717 --> 00:37:34,617
Η περίφημη μαρμελάδα φράουλα της κυρίας Μπελ.
798
00:37:34,700 --> 00:37:37,660
Προστατευτικά Χάρτλαντ,
είμαστε νέοι φέτος.
799
00:37:37,800 --> 00:37:39,500
λυπάμαι.
800
00:37:40,000 --> 00:37:42,317
Αλλά φυλλάδια που διαφημίζουν το προϊόν σας
801
00:37:42,400 --> 00:37:44,707
είναι αυστηρά ενάντια στους κανονισμούς.
802
00:37:46,900 --> 00:37:48,501
Ω, συγγνώμη, εννοούσες
αυτούς τους κανονισμούς;
803
00:37:50,100 --> 00:37:53,064
Επειδή θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα
εδώ κάτω από την ενότητα 13
804
00:37:53,200 --> 00:37:56,017
παράγραφος ένατη ότι πρώτα
χρόνο συμμετέχοντες
805
00:37:56,100 --> 00:38:01,234
επιτρέπεται η διανομή
εισαγωγικές πληροφορίες.
806
00:38:01,317 --> 00:38:06,517
Κόκκινο και λευκό τζίντζαμ, και α
όμορφη κορδέλα, πόσο γραφική.
807
00:38:06,600 --> 00:38:09,317
Χαίρομαι πολύ που το σκέφτεσαι.
808
00:38:09,400 --> 00:38:10,360
Ω.
809
00:38:12,300 --> 00:38:13,700
Προσοχή σε όλους!
810
00:38:14,700 --> 00:38:15,660
Προσοχή!
811
00:38:16,400 --> 00:38:20,817
Θα ήθελα να παρουσιάσω τους κριτές μας,
812
00:38:20,900 --> 00:38:24,338
και τώρα ο ειδικός μας καλεσμένος
δικαστής... Μάρτιν ΜακΚίνις.
813
00:38:31,117 --> 00:38:33,817
Τι υπέροχο που σε βλέπω.
814
00:38:33,900 --> 00:38:35,100
Δεν έχουμε βολή, έτσι;
815
00:38:35,100 --> 00:38:38,500
Δεν είναι ευκαιρία για χιονόμπαλα στην κόλαση.
816
00:38:50,700 --> 00:38:52,300
Δικαστής, για σένα;
817
00:38:54,600 --> 00:38:55,560
Σας ευχαριστώ.
818
00:38:56,317 --> 00:38:59,117
Μοιράζει τσάντες swag;
819
00:38:59,200 --> 00:39:02,500
Αυτό είναι αντίθετο με τους κανονισμούς, νομίζω.
820
00:39:04,600 --> 00:39:05,960
Γαμώτο, είναι καλή.
821
00:39:08,016 --> 00:39:08,816
Λίαμ;
822
00:39:08,899 --> 00:39:09,699
Ναι;
823
00:39:09,700 --> 00:39:11,303
Μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ;
824
00:39:11,400 --> 00:39:12,817
Ναι;
825
00:39:12,900 --> 00:39:15,037
Δεν θα σας ζητήσω
υπηρεσίες πλέον.
826
00:39:16,217 --> 00:39:17,017
Τι;
827
00:39:17,100 --> 00:39:20,317
Αυτά βρήκα στο δικό σου
ντουλάπι στο Fairfield.
828
00:39:20,400 --> 00:39:21,360
Καλά.
829
00:39:22,500 --> 00:39:24,900
Κάτι πρέπει να καταλάβεις.
830
00:39:25,000 --> 00:39:27,854
Ήταν μόνο για τους πρώτους του αγώνες.
831
00:39:27,937 --> 00:39:29,417
Χρειαζόμασταν μια άκρη.
832
00:39:29,500 --> 00:39:30,400
Και μετά σταμάτησα.
833
00:39:30,401 --> 00:39:31,201
ορκίζομαι.
834
00:39:31,201 --> 00:39:33,889
Δεν είχα ιδέα ότι θα αντιδρούσε έτσι.
835
00:39:33,972 --> 00:39:35,717
Σε ανέφερα στο γραφείο των αγωνοδικών.
836
00:39:35,800 --> 00:39:37,700
Δεν θα είστε ευπρόσδεκτοι
Hudson σύντομα,
837
00:39:37,700 --> 00:39:39,700
ή οποιαδήποτε άλλη πίστα αγώνων,
σίγουρα ελπίζω.
838
00:39:39,700 --> 00:39:41,317
Ξέρεις τι;
839
00:39:41,400 --> 00:39:43,054
Είστε όλοι ίδιοι.
840
00:39:43,217 --> 00:39:46,917
Όλοι ξέρουν τι συμβαίνει εδώ.
841
00:39:47,000 --> 00:39:49,800
Και όσο κερδίζεις,
κάνεις τα στραβά μάτια.
842
00:39:49,800 --> 00:39:51,300
Αλλά μόλις χρειαστείς μια κατσίκα-
843
00:39:51,300 --> 00:39:53,433
Νομίζω ότι καλύτερα να αρχίσεις να μαζεύεις βαλίτσες.
844
00:39:59,289 --> 00:40:00,089
Μαμά;
845
00:40:00,900 --> 00:40:01,860
Είσαι καλά;
846
00:40:04,000 --> 00:40:04,800
Φώναξε ο Λου.
847
00:40:04,801 --> 00:40:07,201
Είπε ότι δεν αισθάνεσαι τόσο καλά.
848
00:40:08,900 --> 00:40:10,818
Νόμιζα ότι το είπες
είχε λίγες μέρες ακόμα.
849
00:40:10,900 --> 00:40:12,117
Οχι.
850
00:40:12,200 --> 00:40:14,000
Φεύγω τώρα.
851
00:40:15,100 --> 00:40:16,517
Ευχαριστώ που μου το είπες.
852
00:40:16,600 --> 00:40:17,400
Ty;
853
00:40:19,517 --> 00:40:21,617
Ty, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
854
00:40:21,700 --> 00:40:23,300
- Τότε πώς μοιάζει;
- Παρακαλώ.
855
00:40:23,383 --> 00:40:24,929
Όχι, πες μου πώς μοιάζει.
856
00:40:24,929 --> 00:40:26,299
Τι θα έλεγες να φύγεις;
857
00:40:26,300 --> 00:40:27,100
Πώς είναι αυτό;
858
00:40:27,101 --> 00:40:28,585
Τρέχοντας, εγκατάλειψη, εξαφάνιση.
859
00:40:29,317 --> 00:40:32,217
Όχι, ήξερες ότι ήμουν πάντα
επιστρέφοντας στο Βανκούβερ.
860
00:40:32,300 --> 00:40:33,260
Ναι.
861
00:40:33,917 --> 00:40:35,517
Ξέρεις, είσαι ακριβώς ο
όπως ήσουν παλιά.
862
00:40:35,600 --> 00:40:36,800
Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι.
863
00:40:36,800 --> 00:40:40,117
Όχι, αλλάζω τη ζωή μου.
864
00:40:40,200 --> 00:40:41,160
Πραγματικά;
865
00:40:42,200 --> 00:40:46,509
Εκείνη η νέα δουλειά που κάνατε
επάνω, υπάρχει κι αυτό;
866
00:40:46,600 --> 00:40:47,560
Όχι.
867
00:40:48,900 --> 00:40:50,600
Δεν ήρθες μέχρι τέλους
εδώ έξω μόνο για να με δεις,
868
00:40:50,601 --> 00:40:51,817
εσείς;
869
00:40:51,900 --> 00:40:54,117
Όχι στην αρχή.
870
00:40:54,200 --> 00:40:55,560
Γιατί είσαι εδώ;
871
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
Δεν είχα που αλλού να πάω.
872
00:41:02,100 --> 00:41:03,317
Είναι ο Γουέιντ.
873
00:41:03,400 --> 00:41:04,520
Με βρήκε.
874
00:41:11,800 --> 00:41:12,840
Εκεί είναι.
875
00:41:15,617 --> 00:41:17,717
Κοίτα, Λίζα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
876
00:41:17,800 --> 00:41:19,700
Όχι, είναι η σειρά μου να πω ότι λυπάμαι.
877
00:41:19,700 --> 00:41:22,317
Το βρήκα στο ντουλάπι του Λίαμ.
878
00:41:22,400 --> 00:41:23,700
Είχες δίκιο.
879
00:41:23,700 --> 00:41:25,300
Το παραδέχτηκε.
880
00:41:25,400 --> 00:41:27,918
Δεν είσαι άλογο ευχαρίστησης
τελικά είσαι φίλε;
881
00:41:28,000 --> 00:41:30,264
Η απώλεια μου.
Έλα εδώ.
882
00:41:33,400 --> 00:41:37,517
Και ο νικητής του
πρώτη θέση μπλε κορδέλα
883
00:41:37,600 --> 00:41:41,590
πηγαίνει στο Pearl Arseneaux.
884
00:41:41,673 --> 00:41:42,633
[επευφημίες]
885
00:41:49,317 --> 00:41:53,417
Ήταν ένα κοντινό, κάπως.
886
00:41:53,500 --> 00:41:55,534
Αλλά μου άρεσε πολύ η μαρμελάδα σου.
887
00:41:55,617 --> 00:41:57,317
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι παρόμοιο.
888
00:41:57,400 --> 00:41:59,817
Ήταν ένα μυστικό συστατικό.
889
00:41:59,900 --> 00:42:00,860
Είμαι ο Μάρτιν.
890
00:42:01,800 --> 00:42:03,588
Διαχειρίζομαι το σούπερ μάρκετ Hudson.
891
00:42:03,800 --> 00:42:06,218
Δεν είμαι σίγουρος αν ξέρεις, αλλά
Έχω ένα τμήμα στο κατάστημά μου
892
00:42:06,300 --> 00:42:07,551
αφιερωμένο στα τοπικά προϊόντα.
893
00:42:07,600 --> 00:42:09,428
Ναι, στην πραγματικότητα.
894
00:42:09,700 --> 00:42:11,918
Θα ήθελα πολύ να κουβαλήσω μερικά βάζα
του Heartland Preserve σας
895
00:42:12,000 --> 00:42:13,917
στα ράφια μας.
896
00:42:14,000 --> 00:42:14,934
Σας ευχαριστώ.
897
00:42:15,017 --> 00:42:16,517
Λοιπόν, βλέπεις, Λου;
898
00:42:16,600 --> 00:42:18,617
Δεν έχει νόημα να πιαστείς
899
00:42:18,700 --> 00:42:20,217
σε μικροαγωνιστικούς καυγάδες.
900
00:42:20,300 --> 00:42:23,217
Γεια σου Περλ, μάντεψε ποιος έχει μαρμελάδα
901
00:42:23,300 --> 00:42:26,700
ένα ράφι σουπερμάρκετ κοντά σας;
902
00:42:26,874 --> 00:42:27,674
Αυτό είναι σωστό.
903
00:42:27,675 --> 00:42:28,501
Χάρτλαντ.
904
00:42:31,200 --> 00:42:32,560
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;
905
00:42:37,200 --> 00:42:38,160
Ωχ, εύκολο.
906
00:42:38,900 --> 00:42:40,031
Δεν πειράζει αγόρι μου.
907
00:42:45,200 --> 00:42:46,160
Εντάξει.
908
00:42:47,300 --> 00:42:48,260
Έτοιμοι, αγαπητέ;
909
00:42:48,500 --> 00:42:49,460
Πύλη.
910
00:42:51,526 --> 00:42:52,486
♪♪
911
00:43:24,817 --> 00:43:26,117
Τους άφησα ένα σημείωμα στο τραπέζι.
912
00:43:26,200 --> 00:43:27,124
Θα το βρουν.
913
00:43:27,217 --> 00:43:29,817
Δεν χρειάζεται να φύγεις, μαμά.
914
00:43:29,900 --> 00:43:32,418
Αν μάθει, βλέπω
εσύ, ένας Θεός ξέρει τι θα κάνει.
915
00:43:32,500 --> 00:43:34,217
Δεν είμαι πια παιδί.
916
00:43:34,300 --> 00:43:35,400
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
917
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
Και ίσως αν μείνεις...
918
00:43:36,401 --> 00:43:38,334
Δεν χρειάζεται να προστατεύσετε.
919
00:43:38,417 --> 00:43:40,417
Άσε με να σε προστατέψω για μια φορά.
920
00:43:40,500 --> 00:43:41,460
Καλά.
921
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Αν πρέπει να φύγεις, θα το χρειαστείς αυτό.
922
00:43:47,858 --> 00:43:50,817
Τί, όχι, δουλεύεις πολύ σκληρά για αυτό.
923
00:43:50,900 --> 00:43:52,418
Θέλω να το έχεις αυτό.
924
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
Αν τακτοποιηθείς και
δεν το χρειάζεσαι,
925
00:43:54,000 --> 00:43:56,785
μπορείτε πάντα να το στείλετε πίσω, εντάξει;
926
00:43:56,900 --> 00:43:59,903
Σας υπόσχομαι ότι θα το στείλω πίσω.
927
00:44:00,037 --> 00:44:00,997
♪♪
928
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
Μείνε στο φορτηγό, μαμά!
929
00:44:17,700 --> 00:44:19,303
Τι κάνεις εδώ, Γουέιντ;
930
00:44:19,943 --> 00:44:21,543
Γεια σου, οικογενειακή επανένωση.
931
00:44:26,355 --> 00:44:27,315
♪♪